Vidi. Ovo je veliki zahtev. Pajkani isto hoće da srede tipa koji je to ukrao.
Razlika je što mi moramo da imamo 30, 000$. Oni ne moraju.
Za njih je to još jedna pljačka.
Ili je vlasnik to sakrio negde,
i pokušava da nas izradi za mnogo novca?
Ako imate velike sume gotovog novca u kući,
insistiramo na nekoj vrsti alarma i sigurnosnih mera,
koje će moj nadzornik morati da odobri.
Ono što mi radimo u ovakvim slučajevima je da sistem mi instaliramo.
Srce, možeš li momenat? John, mogu li te uznemiriti na minut?
- Nisam još ručao. - Šta hoćeš?
Kolač sa trešnjama, dansko pecivo i Hershey čokoladice.
I treba mi nešto slatko. Dajte mi grožđice prelivene čokoladom.
- Našao sam nestalog Pikasa. - Ne mogu da verujem.
N-Nalazi se u Galaxy Opticals.
Isekli su ga iz rama.
Smotali su platno, i stavili ga u jedan od teleskopa.
- Kako si to prokljuvio? - Nije bilo lako.
Trebalo je da tražim sliku devojke sa gitarom.
A ono sve male kockice. Dva sata sam tražio nos.
- Trebalo bi da nazoveš policiju. - Da, odmah.
Da li bi me izvinili na čas?
Rosie, da li bi mi donela otiske iz slučaja Leland?
-Ko je pobedio u šestoj trci na Akvaduktu? -Tvoj konj je bio sedmi.
Sedmi? Nikada se nemoj kladiti na konja sa Parkinsonovom bolešću.
Čestitam. Čuo sam da si našao ukradenog Pikasa.
- Da, svaka čast. - Bilo je lako.
C. W., doneo sam ti nešto dok ti narudžbina ne stigne.
Hvala. Hoćeš da me pratiš večeras?
- Šta je večeras? - Georgeov rođendan.
- Izvodimo Georgea. - U redu. Rado.
Ali moram biti u krevetu do ponoći.
Baš sam to i planirao.
Moj Bože, ta devojka ima telo koje ne odustaje.
Odustaje? Ne uzima ni pauzu za kafu.
- Oh, Briggsie, nismo ti rekli. - Šta?
- Hej, gde su moji- Rosie! - Šta?
- Gde mi je dokumentacija? Gde mi je dokumentacija? - Pomerena je.
- Kako misliš pomerena? - Sve je pomereno.
- Zašto? - Usklađuje se.
- Ovo je Fitzgerald? - Ko drugi?
Da li si ti uzela moju dokumentacju iz kancelarije?
Što ne probaš da izađeš i vratiš se kao ljudsko biće?
- Jesi li ih ti uzela? - Ako nećeš kao čovek , onda kao orangutan.
- I to bi bio korak napred. - Vrati ih... sada-ovog trena.
Znao si da reorganizujemo ovaj sprat.
Uzmi moju dokumentacju- i odmah je vrati u moju kancelariju.
Imao si dovoljno vremena da to sam urediš.
Fitzgerald, da si muško, razbio bih ti zube.
Da sam muško, ti bi se krio pod stolom.
- Tako reaguješ kad ti izdam naredbu? - Naredbu? Ti?
Ko ti misliš da sam ja, neka izbeljena sekretarica...
čiji je mozak u džemperu čiju guzu štipkaš?
Štipkam? Nemogu ni rukama da je obavijem.
Ne primam naređenja od tebe. Ja radim direktno za Gospodin. Magruder.
Trenutno smo u procesu preokretanja ovog mesta.
Ja ovde radim 20 godina. Ti si ovde šest meseci.
Nisam zainteresovan za tvoje ideje o preokretanju-
Uzmi moju dokumentacciju. I odmah je vrati.
- Ili šta? - " Ili šta? "
To ti mene pitaš ? "Ili šta? "
"Ili šta? " Kažeš li ti "ili šta" meni?
Ako mi se ne makneš sa prsta, pevaćeš kao kastrat u pevačkom klubu.
Ja... mrzeo sam te, Fitzgerald, od prvog dana kada si ušla ovamo.
Ti mrziš svaku ženu koja nema I.Q. od dve cifre
ja dobro procenjujem ličnost.
Mrzim tebe, i kancelara Nemačke...
sa malim brčićima, ali ne tim redom.
Pažljivo izađi.
Pazi da te vrata ne udare i povrede.
Pa, jesi li joj rekao ko je glavni?
Šalili se ona kad tako priča samnom?
To je zato što misli da je pametnija.
Jer je završila Vassar, a ja sam položio vožnju.
Zna li ona koliko sam slučajeva rešio?
Nikad ne veruj ženi koja sama sebi zove taksi.
Izvinite. Gospođica Fitzgerald?
Jeli to ručak za Gospođica Fitzgerald?
- Izvinite što kasnimo. Preopterećeni smo. - U redu je.
- Evo. Zadrži. Za tebe je. - Hvala.
Ovo je Fitzgeraldicin ručak. Dugo ga čeka.
Ja ću joj ga odneti.
Ti nisi sa njom u najboljim odnosima. Postaje samo gore.
Šta će nam ekspert za efikasnost?
Kada je stari bio ovde, ovako nešto se nikada nije desilo.
Mislio sam da ćeš je izvesti na piće, da rasčistiš vazduh.
I jesam. Pre dve nedelje odveo sam je u Rockyev Bar.
Ti i Fitzgerald u Rocky's Baru?
- Izvinite što kasnim. - Nema problema. Samo sat i 15 minuta.
- Bio je dugačak sastanak. - Ja- Ja razumem.
Preuređujemo kancelarije, rešavamo se starog sistema arhiviranja.
Da? Mogu da nađem sve što mi treba.
Mogu sve lako da nađem. Imam osećaj gde mi je šta u kancelariji.
Pravimo centralnu arhivu na drugom spratu.
Pa-
Betty- Betty Ann-
Ovaj, m-mogu li- t-treba li da te nazovem-
Mogu te zvati Gospođica Fitzgerald, što mi odgovara. Nemam problema sa tim.
Ja- Ja- Reci mi nešto o sebi.
- O meni? - Tvojim nadama, snovima, znaš.
Jesi li udata? Mislim, očigledno nisi,
inače nebi bila Gospođica Fitzgerald, pa imaš li momka?
Jesi li me zato ovde doveo?
Ja samo, um- pa-
Kakav je tvoj život? Mislim, imaš li hobije?
- Imam sastanak za 15 minuta, pa- - Ja-ja-ja-ja-
Nisam-nisam hteo da te ispitujem o bračnom statusu.
To nije moja stvar. Možda si-to je možda osetljiva tema.
Moguće da si razvedena ili udovica.
Možda ti se muž ubio. Razumeo bih to.
Gospodin. Magruder me unajmio da sredim kancelarije, i to ću i uraditi.
Ali ako nešto nije pokvareno, znaš šta ja kažem? Ja kažem, zašto ga popravljati?
Postoji razlog zašto North Coast nije više u prvih pet osiguravajućih kompanija.
Postoji mnogo otpada i viškova.
Da, ne- ne u mom odeljenju.
Nema odeljenja koje nebi moglo da radi efikasnije.
Neznam da li je North Coast bolje da ne podržava...
istražni ogranak već da deli slučajeve privatno.
Da li bi bilo moguće da se sastanemo negde na piću i popričamo o tome?
Upravo to radimo.
Vidi, mislim da ne znaš o čemu pričaš.
Mislim da si upala ovde kao parni valjak-
Osećaš se ugroženim od mene od momenta kada sam ušla.
Ne samo da sam ekspert za efikasnost koji je došao u tvoj svet,
a nisam ni tvoja lutka na navijanje sa kafe pauze.
Pametnija sam od tebe. Brža.
Vidim kroz tebe. U pravu si što me se bojiš.
Ja... te se bojim?
Interesantno je, kao žena direktor , koliko srećem muškaraca sa krhkom muškošću.
Krhkom muškošću?
Napraviš li još jednu opasku o mojoj religiji, i žena ili ne-
- Moram da idem. - Hej, slušaj, srce, da budemo načisto.
Uprkos tvom velikom govoru o sređivanju ureda,
ono što tebi treba je dobro staro valjanje u senu.
Ha! Ti nebi znao ni gde šta ide.
Pa, u tvom slučaju, bilo bi teško reći.
Nemoj me ispraćati. Neko bi mogao da pomisli da smo zajedno.
- Zašto? Izgledam li kao meljač za meso? - Ne, samo kao meso.
- Znači piće nije izgladilo odnose. - Ne, ne baš.
Bolje se navikni na nju, jer tu je da ostane.
Ima nešto kod te ženske čemu ne verujem. Ima zlu crtu.
Imamo rezervacije za 8:00 u Duginoj Sobi za George 50ti rođendan.
To će biti zabavno. Delimo taksi.
C. W., neću imati vremena se presvučem, pa izgleda li ovo dobro?
Srce, bez obzira koliko ekonomija bude loše ti nećeš gladovati.
Dobro.
Oh, Čekaj. Dođi ovde. Gospođica Fitzgerald? Važi, uzmite karticu.
Moraš videti ovv, Fitz.
Uredu, to je šestica srce.
- Neverovatno. Kako to radiš? - Magija.
- Može to da radi celo poslepodne. - Hoću da me naučiš.
Gospodin. Magruder, dobićete taj izveštaj ujutru.
Fino. Dolazite li na proslavu rođendana George Bonda večeras?
Ne baš. Do guše sam u poslu.
Što nebi došli? Biće zabavno. George divan čovek.
Većina osoblja ovde je veoma dobro.
Jedini koji me muči je Briggs.
C. W.? On je provalio mnoge slučajeve.
Naravno, ne vidim kako. Kakav zombi.
Ima svoj profil uličnih veza kao što su bivši robijaši i prosjaci.
Ima nešto kod njega čemu neverujem.
- Ima li primera? - Mnogo.
Smara me sa svojim kancelarijskim opaskama i dvoznačnim vicevima.
Mislim, ko je on, stvarno?
On je jedan egomanijak, koji vija suknje sa više sreće od pameti.
Ponekad je bolje biti srećan. Suviše si stroga prema njemu.
On je samo jedan od onih krelaca koji su pre svega nesigurni.
Nema ženu, nema porodicu.
Pa, bio je u braku. Kratko i ludo. Pokupio skitnicu.
- To me iznenađuje. - Izvinite me, momci.
Dođi večeras. Daće nam priliku da budemo zajedno,
a kod kuće imam savršen izgovor- rođendan zaposlenog.
- Koliko dugo će ovo da traje? - Ne dugo, Betty Ann.
Biću slobodan do kraja godine, a onda ćemo biti zajedno javno.
Voliš me, ali sa njom provodiš sve važne praznike.
Život postane tako komplikovan kad misliš da je jednostavan.
Dođi večeras.
Da bi mogli da se gledamo i krademo dodire i da govorimo šiframa?
Da, to je deo romantike.
Jednog dana ćemo se sećati ovoga i znati da kad je...
neko od nas spomenuo Pariz, u tom momentu značilo...
da jedva čekamo da vodimo ljubav.
- Baš si adolescent. - Ali sladak?
- Vidi ovo. - Oh! Oh!
Srećan rođendan, George.
Zdravica za George Bond, čoveka iz osiguranja, oca.
- Mađioničara amatera. - Molim te, bez trikova večeras, važi?
- Sretan ti 50ti rođendan, George. - Hvala.
Svi vi, želeo bih da nazdravim C. W. Briggsu.
Zahvaljujući tebi, policija je vratila ukradenog Pikasa.
- Bravo, C. W. - C. W.!
Kako ti je palo napamet da je tražiš u teleskopu?
To bih ja uradio.na mestu kriminalca
pokušavam da predvidim šta mu je sledeće koji mu je sledeći korak.
- Mislim kao on. - Fantastično.
Nebih voleo da mi je za petama.
Vrlo dobro, vrlo dobro.
O čemu razmišljate, Gospodin. Magruder? Delujete odlutalo.
Pardon. Razmišljao sam o članku u novinama...
o svim tim Nemcima koji su okupirali Pariz.
- Da, ne deluje dobro. - C. W., jesi li ikada bio u Parizu?
Nisam bio ni van zemlje.
0-6, 8-5,
8, 5, 7.
Tačno. Potpuno tačno.
A sada nešto što ja zovem moć Škorpiona od žada.
- Za ovo mi treba par žrtava-
Mislim, dobrovoljaca iz publike i pomoć dobrih ljudi.
- Oh, da. - Ajde.
- Gospodine? - Imamo jednog. C. W.!
- Hajde. - Još jedan za tebe.
Jedan se rodi svakog trena.
- Nemoj nas obrukati, Briggs. - Pre mnogo godina...
car Kine je dobio ovaj dragoceni medaljon-
Škorpion od žada.
Rečeno je da poseduje velike moći-
da pomrači ljudski um.
Nemogu biti hipnotisan. Nisam dobro zamorče
Oči prema škorpionu, mplim.
Slušajte samo moj glas.
Molim, gospodine. Gospodine, gledajte škorpiona.
Predaja uma-
oni se opiru i opiru,
ali škorpion voli otpor.
Vaše ime, gospodine?
C. W. Briggs.
Čime se bavite, Gospodin. Briggs?
Istražitelj osiguravajućeg...
za North Coast Casualty i Fidelity iz Njujorka.
- A vaše ime, gospođica? - Betty Ann Fitzgerald.
I ja radim za North Coast.
- Dakle radite zajedno? - Nemogu da je podnesem.
Oh, ma hajde.
Ne obraćajte pažnju na njega.
On je ljigavi mali megalomanijak koji se boji žena.
Dosta. Spavajte.
Tišina.
Sada ste u prvom nivou transa,
ali Škorpion od žada želi da odete u najdublji nivo.
Kada kažem Konstantinopolj,
zapašće te u najdublji hipnotički trans.
Sav otpor će nestati.
Kada kažem Madagaskar,
zaoašće te u najdublji nivo hipnotičkog sna,
i slušaćete sva moja naređenja.
Jeste li spremni. Konstantinopolj. Madagaskar.
C. W. Briggs i Gospođica Betty Ann Fitzgerald,
Proglašavam vas mužem i ženom.
Kada pucnem prstima, probudićete se. Nećete znati da ste u transu.
Bićete ludo zaljubljeni.
Na medenom mesecu ste na pustom ostrvu.
Maestro.
Mesec sija magičnom svetlošću...
a vi ste dvoje mladenaca.
Duboko zaljubljeni.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Probudite se u vašem tropskom raju.
O čemu razmišljaš?
Mislim kako sam... najsrećniji čovek na svetu...
što imam tebe.
Ja sam ta srećna, C. W.
Zavolela sam te od prvog momenta kada smo se videli.
Vodi ljubav samnom pod zvezdama...
- uz zvuke okeana. - Gospođice Fitzgerald.
Zar nečinite grešku? Nisam više Gospođica Fitzgerald.
- Sada sam Gospođa. C. W. Briggs. - Oh! Betty Ann!
- Vodi ljubav samnom ovde... sada. - Betty Ann.
Stop. Dosta.
Nažalost, svaki san se vrati u realnost.
Kada pucnem prstima, probudićete se i sve ovo zaboraviti.
Vratićete se u normalu kakva jeste...
sa sudbinama koje vas čekaju, i nadajmo se da su prijatne.
Spremni za buđenje? Kada pucnem prstima.
polako se budite.
sećanja blede.
Škorpion od žada stvorio je čudo ljubavi.
probudite se.
- Kako se osećate? - Čekamo da se nešto desi.
Kako se osećate, gospođice?
- Bojim se da nisam dobar subjekat. - Ne, ni ja.
- Rekoh da ovo neće upaliti. - Pa, pokušao sam.
Hajde, George. Podržime. Briggsie, kažem ti.
Gledao si duboko u njene oči i rekao joj da je voliš.
Ti si lud. Nikada to nebih uradio.
Ovo je zavera da bih ispao lud.
Kada bi neko tako meni pričao jednog dana.
Nemogu da podnesem Fitzgeraldovu.
Kada smo već kod toga,- zar nebi trebali da idemo, uh, da nahranimo mačku?
To bi bilo zabavno, ali dobio sam prehladu,
pa ću samo popiti čaj i leći, znaš?
Ako imaš prehladu, neko bi trebalo da ti istrlja grudi rakijom.
- Zato sam ja tu. - Ko hoće da me trlja bolje da ponese prsten.
Tako treba.
- Laku noć, dušo. - Laku noć, Chris.
Znao sam da ćemo imati malo vremena ako pođeš večeras.
Drago mi je što jesam.
Zdravo?
Konstantinopolj.
U dubokom si transu.
Padaćeš sve dublj i dublje pod uticaj mojih reči.
Slušaćeš moja uputstva pažljivo.
Otićićeš na imanje Kensington...
gde ćeš uzeti dragulje- sve dragulje- iz Kensingtonovog sefa.
Uradićeš to u najvećoj tajnosti,
pomoću svih talenata i tehnika na raspolaganju.
Uradićeš to sa velikom lakoćom.
Onda ćeš se vratiti u svoj stan, i doneti dragulje sa sobom.
Sakrićeš ih na sigurno i skrovito mesto,
čekajući moja dalja uputstva.
Onda ćeš upasti u san iz kog ćeš se probuditi odmoran,
i nećeš se sećati šta si uradio večeras.
Čekaj moja dalja uputstva.
Život će ti teći kao i pre našeg susreta.
Zapamti. Doslovce ćeš slušati moja uputstva.
Nećeš se sećati ničega iz transa.
Jesi li shvatio?
Potpuno.
Idi. Škorpion od žada zapoveda to.
Kasno je, Gospodine Briggs.
Na nekom ste tragu, a?
Kensingtonski sef je noćas obijen.
Neko je upao na imanje. Dragulji vredni milione, nestali su.
Pajkani nemaju pojma, a Magruder je zbunjen.
Nerazumem. Učinio sam to mesto neprovaljivim.
Pa, reci to izvršiocima zločina.
Terete nas za veliku sumu, zato bolje da se to brzo reši.
Do sada to kamenje je možda na pijaci u Tangieru ili- ili Kairu.
Sve, Sve- Moja smaragdna diadema ogrlica iz Indije-
Taj safir je najsavršeniji na svetu.
Nema otisaka prstiju, ali imamo deo otiska cipele.
- Ženske ili muške? - Nisam siguran.
Hoću da ispitam sve koji ovde rade - svo osoblje-
batlere, baštovane, svakog.
- Nešto se dešava. - Ovog puta mislim da te instinkt vara.
Niko u ovoj kući nije umešan. Kladim se u đivot.
Hoću da ispitam gore- Da odem gore-Mogu li gore?
Ako morate, ali hoćete li brzo?
Dosta nam je uzbuđenja za jedan dan.
Gospođo Kensington, znate da Alfie i ja nebi nikad-
Lotte, naravno da nebi.
Šta radite u ormanu moje majke?
Pa, zdravo.
Vi ste jedan od onih malih privatnih detektiva, zar ne?
Oh, Ja-ja sam mali istraživač osiguravajućeg.
Detektivi su romantični. Ja- ja-ja sam samo mali.
Pa šta? Da li se uvek zadovoljavate mazeći ženske cipele?
Ponekad milujem i celu ženu, znaš-
Interesantne reči. Nisam sigurna da mi se dopadaš.
Pa, ljudi se naviknu na mene. Mogli bi se sastati kasnije pa da se navikneš na mene.
Nedeluješ mi dovoljno jak da ideš protiv lopova.
Stvarno? Možda ako te išamaram promeniš mišljenje.
- Mogla bi da ti vratim. -Počinje da zvuči fino. Da pustim muziku?
- Zašto njuškaš naokolo? - Ti si Laura Kensington, jel?
Da, tako je, a imam mladež na butini kao dokaz.
- Hoćeš da ga vidiš? - Možda kasnije kad bude ceo obilazak.
Mom vereniku se to nebi dopalo.
- Da? Kojem? - Oh, znači pratiš moj život.
Pa, čitam tabloide, ako na to misliš.
Znači video si sloke kako se kupam u fontanama.
I kako vozim brzo bacajući šampanjac na El Morocco.
A dok ja živim brzo, ti vredno preturaš tuđe ormare.
Šta da radim kad me tako plaćaju?
- Jeli provalnik ostavio tragove? - Nije jer je još među nama.
- Ko kaže? - Mali čova koji živi u meni.
Dakle ti si C. W. Briggs.
Čula sam da si spretan sa puno uspeha.
Radovala sam se našem susretu.
- Uvek uhvatim svog čoveka. - I ja.
Da.
Drago mi je što smo popričali.
- Šteta što je kuća puna. -Kuda ćemo večeras?
Kineska četvrt ili Harlem?
Šta ćeš džez ili opijum?
Radije bi ćilim ispred kamina.
Oh, pravo u tvoj stan, a? Uvek počinješ sa dezertom?
Pa, zavisi šta jedem.
Biće ovo interesantan eksperiment za mene.
Obično preferiram privlačne, atletski građene, mišićave tipove.
Možda bi mogao da uradim par sklekova pre nego dođeš.
A- Šta je sa verenikom?
Ako ti hoćeš da ga pozovež, ja nebi.
- Ima li tragova? - Posao iznutra. Nema sumnje.
- Pajkani nemisle tako. -Greše. Posao iznutra. Garantujem.
- Da li Divovi igraju večeras? - Da.
Igraju protiv Kardinala iz St. Louisa.
Zovi kladioničara Frankiea. Da stavim opkladu. Stotka na Divove.
- Za pobedu. - Pa naravno!
Šta ti misliš da treba?
Gospodin Magruder? Oh, tilt.
- Ima li šta o slučaju Kensington? - Posao iznutra.
- Kladim se u život. - Kladiš se u život na divove, a oni šesti.
Možemo li pričati bez upravnika zatvora?
Molim, Gospođica Fitzgerald je sada deo ove kompanije.
Moramo da naučimo da živimo u harmoniji.
Šta te je ubedilo da je neko sa imanja krivac?
Nebi tako lako prošlo da nije.
Gospođica Fitzgerald predlaže, zbog veličine gubitka,
da proširimo našu istragu.
- Šta to podrazumevaš? - Cenim vrednost intuicije ali donekle.
Ulazimo u deceniju naučne inovacije.
Gospođica Fitzgerald je predložila da ti nađemo pomoć...
tako što ćemo deo posla dati privatnoj detektivskoj agenciji.
- Šta? - Da ti poomogne-proveravamo nove mogućnosti-
da li će nove tehnike imati prednosti u poslu.
Nemoj da te to odmah uplaši.
Prema tebi mene samo plaše pametne žene.
Jeste li unajmili ženskog detektiva?
North Coast mora da prati progres tržišta.
Veliki je novac u pitanju.
Što više vremena prođe, trag se više hladi. Znaš to.
Tako da ako Coopersmith Private Detective Agency doprinese, lepo.
Ako ne neće nas puno koštati.
Coopersmiths? Oni su nesposobni.
- Načisto opaljeni. - Idemo u novu deceniju, 1940e.
Što znači da se stvari menjaju.
Učinu mi uslugu. Max Baer traži sparing partnera.
Zašto nebi otišao u salu?
Ti si jedina osoba od koje se tome toliko opire.
Ti si ulični dinosaurus sa uvrnutim metodama.
Molim. Moj otac je uvek isticao harmoniju.
Moram da idem. Radim na slučaju.
Pazi se u saobraćaju.
Pazi da te ne udari autobus, telo ti samleveno u sitne komade.
Nisam čuo ništa o poslu.
Niko nije probao ništa da utopi.
Charlie, moraš mi pomoći. Naćuli uši.
Sve što čuješ, ja moram znati. Jako mi je važno, važi?
Pedeset? Mora da si očajan.
Znaš gde da me nađeš. Samo jedi šargarepa. Čini mi se da deluju.
Mislim da je Joe rekao da je gore sve gotovo, Gospodine Briggs.
Moram samo nešto da proverim. Vraćam se za pet minuta.
Prepade me. Radim do kasno.
Oh, jer Eddie reče da misli da nikog nema ovde.
Pa, ja sam ovde. Očigledno jesam.
- Što si tako nervozan- - Nisam nervozan.
Zašto bih bio nervozan? Radim ovde sam, nisam očekivao da te vidim.
Zar ti neradiš stalno prekovremeno? Tako su mi rekli.
Šta je ovo, Kviz? Uplašio si me.
Radim sam. Popunjavam izveštaje.
Šta ćeš ti,da pitaš Magruder da izbaci pastelne boje?
Zašto neodeš da pričaš negde drugde? Zauzeta sam.
Odoh ja onda. Znaš, Ja-ja-nemoj raditi dugo,
jer ti se podočnjaci povećavaju.
Prijatno ti veče, i ako osetiš da te hvata koronarna tromboza,
odvezi se pravo u bolnicu.
Bio si upravu. Nezzgodno je raditi noću.
- Od njega me podilazi jeza. - Bezopasan je.
- Hej. Kako si ušla? - Nije bilo teško.
Stvarno? Šta otac ti je kupio zgradu?
Mala napojnica domaru to je sve.
Za tebe možda. Kad mu ja dam malu napojnicu , pljune mi na cipele.
Kupila sam skupu Rusku Votku, 120 gradi.
Nemoj to ispustiti, znaš. Može da raznese zgradu.
Bilo mi je dosadno. Nema šta da se čita osim detektivskih romana.
Imam špil karata sa golim devojkama. Mogla bi, znaš-
Da pogodim. Sa njime igraš pasijans.
Izlazio sam sa šesticom pik.
Volim kad izmišljaš.
Baš kako sam mislila- pacovska jazbina.
Oh, hvala. Rećiću to mom dekorateru.
Hteli smo taj efekat.
Jedva čekaš da vidiš mladež?
Ako je na istom mestu kao danas.
Stvarno novina za mene.
Navikla sam na apartmane i jahte-
prelepe evropske ljubavnike koji mi kupuju poklone.
A opet, nekako, stajanje ovde me pali...
u rupi ćoravog ćate iz osiguravajućeg društva.
Znam da je tu negde kompliment. Samo nemogu da ga nađem.
Hoćeš li skinuti taj kaput?
Ovde nije padala kiša 20 godina.
Oh, pa.
Šta misliš?
Ako kojim slučajem preminem dok budemo nešto radili,
neka me balsamuju sa osmehom.
Kakav tajming.
Obućiću nešto komotnije i, čekaću te u krevetu.
Udobnije od toga? Šta ćeš staviti, kolonjsku vodu?
- Zdravo? - Konstantinopolj.
Sada si u vlasti Škorpiona od žada.
Otićićeš u kuću Dillworth.
Ućićeš i otvoriti sef.
Jesi li čuo za ljigu koja se zove Kama Sutra?
Žao mi je, Laura, ali moramo da odložimo randevu.
- Molim? - Setio sam se prethodnog dogovora.
Nadam se da ti nesmeta. Vratar će ti naći taksi.
- Imao sam divno veče. Hvala ti puno. - Šališ se, naravno.
Okrenuću se dok se obučeš ,i molim te požuri.
- Kratak sam sa vremenom. - Jel tebi fali daska?
Ovo veče mi je značilo. Stvarno.
Uvek ću ga se sećati na prelep način.
Ako budeš u komšiluku, navrati.
Šta ti je?
Ako hoćeš kikiriki da grickaš do kuće,
mislim da imam punu činiju u drugoj sobi.
Ti mrziš žene, zar ne?
Nije tako. Ustvari, mislim da su divne.
Stvarno. Veoma prijatna varijacija.
Trebalo je da znam. Trebalo je da znam.
Buđavi mali ćata, ceo život vijaš lopove.
- Trebalo je da znam. - Ne, Laura, nemoj se ljutiti.
Navrati na proleće. Oleander će procvetati.
Idem! Odlazim !
Nisam navikla da me izbacuju iz kreveta, ali moglo je biti gore.
Ti si bolestan, znaš?
Hvala unapred na razumevanju, Laura.
Bog te blagoslovio. Imaš lepo oblikovane guzove.
- Mamma mia. - Bog te blagoslovio, Laura.
Neverovatno. Identično je.
Da li misliš da je neko iz kuće Kensigton bio ovamo?
Mi smo uradili sigurnosni sistem. Učinili ga neprobojnim.
Neko je korak ispred tebe.
Hoću da pričam sa Dillworths. Da ih propitam.
Coopersmith detektivi ih preslišavaju celo jutro.
Misliš- Nemogu da verujem.
Ubedila je Magrudera da dovede Coopersmiths.
Treba nam svaka pomoć.
Šta ima momci? Oćete da popričamo?
Hej, C. W. I mi smo u ovome.
Da? Pa, ovo je moj slučaj, samo da vam je jasno.
Slušaj ga samo? Kao da smo navalili.
- Hej, oni su nas pozvali. - To im je prva greška.
Možda misle da si zaspao.
- Znaš mog brata Joe? - Onaj što je umro na rođenju?
Čujem imaš problema.
- Pa jeste li našli neki trag? - Par.
Da? Šta? Hoćete ad ih podelite samnom?
Javićemo ti ako su dobri ili ako nam budeš na listi.
Hteli bi ovo da rešimo. Donelo bi stalan ugovor sa North Coast.
Čujem da se prave promene.
Momci, Ja ću ovo rešiti,
pa ćete se vratiti ponovo na vijanje izgubljenih pudlica.
Smejali smo se kad smo čuli da si rekao da je Kensington pljačka rađena iznutra.
Vidim da ćemo se saplitati jedni o druge.
- Jedan od nas će zabrljati. - Mi to ne planiramo.
Ovo je preveliko za vas- svih vas.
Ovde je na delu pametan provalnik.
Vi neznate koje kriv ni kad vam priznaju.
Rećiću ti šta imamo.
Tražimo visokog čoveka, jakog, atleta, oko 30 godina.
Pupak uvučen ili izbačen?
Sad, da je nizak sa tom težinom, bio bi debeo-
nebi mogao da prođe kroz kuhinjski prozor.
Pokazaćeš mu veliki trag?
Šta je veliki trag? Ostavio je krštenicu?
Pokaži mu.
Niko iz ove kuće nikada nije bio u Rocky's Baru.
Hej-ja sam bio u Rocky's Baru.
Kutija šibica. Jaka stvar. Šest miliona ljudi jede u Rocky's Baru.
Naćićemo ga mi.
Važno je da nemisliš da smo ti konkurencija.
Nebrinite. I nemislim.
Šta se žestiš? Naćićemo ga.
Zamisli nagovorila je Magruder da unajmi ova dva mamlaza?
Tmuran si ceo dan.
Neliči na tebe. Šta se dešava?
- Al, moram nešto da ti priznam. - Šta?
Probudio sam se jutros. I našao ovo na podu svog stana.
- Da, pa? - Nesećam se da sam bio sa nekim sinoć.
Ma hajde. Ko zna koliko se to puta svakome desilo?
Pokupiš ribu. Koknete flašu pića. I u krevetu ste.
- I eto nesećaš se. - Bila je i prazna flaša vodke.
- Ja nepijem vodku. - Baš zato si se obeznanio.
Vodka čini čudne stvari. Veruj mi.
Budio sam se ja sa prilično čudnim spodobama.
Nemogu da povežem. Nešto nije uredu. Vratio sam se ovamo.
Da nešto proverim u kancelariji.
Toga se dobro sećam.
Bilo je oko 9:00.
Hej, čekaj malo. Naleteo sam na- Čekaj malo.
- Šta misliš? - Pa naravno.
Nije ni čudo što sam mislio da je posao obavljen iznutra.
Ali ne iz Dillworths ili Kensingtons kuće.
- Već iz kompanije. - Šta?
Tako je očigledno. Zašto to odmah nisam video?
Šališ se? Ko? Mize, Bond i ja.
Mi smo jedini koji imaju pristup sistemu.
Da, a šta ako još neko ima pristup?
Neko koga ne poznajemo tako dobro...
Jer nije ovde radila tako dugo kao mi?
- Fitzgerald? - Zašto da ne?
Zašto ne? Moj Bože. I pre smo imali žene kradljivce dragulja.
Uvek govori da može sve što i muškarac.
Mislim da na krađu nije mislila.
Šta mi znamo o njoj? Ništa.
Znaš, ima skup ujus. Nosi dobar nakit.
- Moram ući u njenu kancelariju. - Nemoj.
- Moram- - Ako te uhvate, ubiće te.
Uzeće pušku i ubiće te. Ona lovi patke.
Ali ima logike. Svako veče radi do kasno.
Ima dokumenta- Mismo ih joj dali.
Zna sve bezbednosne informacije. Moram joj sve pretresti.
Nemoj dirati sto. Uhvatiće te.
- Uh- - Šta radiš?
- Ja? Ne, Ja sam- - Preturao si po mom stolu.
Pardon.
Sav si crven. Preturaš mi po papirima.
Znaš, samo sumnjičavi, paranoik bi to uradio.
Neverujem da bi Amishi...
ili Kvekeri došli do tog zaključka.
Ti mali crve.
Sada mešaš metefore, uznemirena si.
- Znam zašto njuškaš. - Nisam njuškao.
Tražiš izveštaj od Coopersmith Agency.
- Unajmila si ih da mi smetaju. - Šta?
Tko je. Sad je previše petlova, i smetamo jedni drugima.
Uradili su više za par sati, nego ti za dva dana.
Jesi li plakala? Tvoja šminka-
Nepokušavaj sad da se izvučeš.
Nisam pretresao. Ja sam prebirao- Zar nemože kolega da prebira?
Napolje. Uhvatim li te još jednom da-
- Šta se bojiš da ću naći? - Nebi ti našao ni svoj nos u mraku.
Pazi se, jer imam te. Znam šta si. I kakva si.
Ovo je smešno. Treba da se smirimo.
Upravo sam ručao, a ti rizikuješ da opteretič srce i imaš infarkt,
koji će te na mestu ubiti ili napola paralizovati.
Želim ti lep dan.
- Moram ući u njen stan. - Prizivaš nevolju.
- Odlepila je kad me je uhvatila. - Možeš li je kriviti?
Kriva je. Zaboravi njene oči. Ona je loša ženska.
- Ima lepe oči. - Rekoh zaboravi, zaboravi oči.
Nešto nevalja- onog momenta kad sam je video, osetio sam nevolju.
Isto ona kaže za tebe.
Da ste vas dvoje bokseri, bio bi to meč od milion dolara.
- Moram ući u njen stan. - Vidi, Da ti nešto kažem.
To što si istražitelj neznači da si iznad zakona.
Ako te uhvati, strpaće te u zatvor.
Da li me je to ikada zaustavilo?
- Ona izlazi večeras. - Kako doznaš?
Jer sam preturao po stolu. Znam joj raspored.
Sastaje se večeras sa sestrom na večeri u restoranu.
Mislio sam da je rekla da joj je sestra invalid u Detroitu.
To ti kažem. Negovori istinu.
Da, pa, znaš, nemožeš joj provaliti u stan. Nije etički.
Neću ja provaliti. Imam ključ.
- Odakle ti? - Drpio sam ga iz njene tašne
Znaće da nešto nevalja kad vidi da ga nema, Jelda?
Neće nikad znati. Napravio sam kopiju a original vratio.
Moj Bože. Znaš, imaš lopovsku pamet.
Bio bi jedan izuzetan lopov.
Lopovom se lopov hvata. Nemoj to zaboraviti.
- Vidimo se sutra. - Da, vidimo se.
- Mogu li ti uzeti kaput, srce? - Ja ću.
Važi, šta hoćeš da mi kažeš?
Nema pića?
Popili smo dovoljno. Koliko ti alkohola treba da bi bio pošten?
- Neolakšavaš ovo. - Zašto bih?
Jer nam je stalo jednom do drugog.
Pre si me voleo. Sada ti je stalo do mene?
- Samo sedi. - Neću se onesvestiti. I pre sam dobijala korpe.
Radije bih da negovoriš tako.
Odjurio si me u restoran da popričamo...
Bojao si se da ću da napravim scenu.
Ti si opaka žena.
Jesam li? Mnogi se muškarci žale da sam hladna kao led.
- Znaš Stalo mi je do tebe. - Rekao si to. Pređi na stvar.
- Nije da neđelim da napustim Caroline- - Ali na kraju, nećeš.
Pokušavao sam da skupim hrebrost.
Sva ta obećanja? Priče kako ti je loše kući?
- Praviš noćnu moru od ovoga. - Zar nije? Za mene je.
- Pokušaj razumeti. Možemo biti prijatelji. - Oh!
- Čak i nastaviti da spavamo zajedno. - Jesi li ti lud?
Uplela sam se u ovo jer si mi rekao da ti je brak pri kraju.
Kada tako kažeš, zvuči kao da sam te prevario.
- Zar nisi? - Nisam hteo.
Suviše te cenim.
Oh, moj Bože. Kako smo od ljubavi preko stalo ti jr stigli do poštovanja?
Sledeće ćeš mi kupovati šal za molitve.
- Betty Ann- - Ostavi me samu, važi? Molim te.
- Betty- - Samo idi- Biću dobro. Ostavi me samu.
- Srce, slušaj- - Ostavi me samu!
Nadam se da ćeš ostati u North Coast.
Stvarno pomažeš kompaniji da se preokrene.
Znači ništa od medenog meseca u Positano, a?
Osećam se kao kreten!
Nemoj. Moja je greška. Ušla sam u ovo uprkos zdravom razumu.
- Srce- - Samo idi.
Dobro- ćao, Crisu. Dobro- ćao, Njujorku.
Gospođice Fitzgerald! Bože! Šta to radite?
- Šta ćeš ti ovde? - Šta to misliš, šta ću ovde?
- Šta radiš ovde? - Slučajno sam bio u prolazu.
- Ti si šta? - Ja- Šta ti-ja sam- ja-
- Krijem se iza paravana. - Iza čega?
Imaš ovaj divni Japanski paravan. Pa sam se krio iza njega.
Kako si ušao? Koliko dugo si ovde?
Ja-Koliko sam-Ovde sam poprilično, ustvari.
- Provalio si mi u stan? - Nisam provalio.
- Kako si ušao? - Stvarno te interesuje?
- Otkud ti ovde? - Kopirao sam ti ključ.
- Šta? - I daću ti ga besplatno.
Dobro je imati dva ključa, jer nikad se nezna.
- Zašto mi to radiš? - Šta? Zašto?
Jer sam uveren da je neko iz North Coast...
odgovoran za pljačku.
- Ko, ja? - Pa, ti si mi prva na listi, da.
- Na osnovu čega? - Na osnovu da sve ostale bolje poznajem.
- Imaš pristup svemu. - Pa? Imaš i ti.
Ali ti si bila nervozna ono veče kada sam te tamo video.
Popeo sam se, a ti si se čudno ponašala.
Imaš Rocky's šibice video sam da ih stavljaš-
Sećaš se da smo bili u Rocky's Baru? Nije prošlo najbolje.
Pa si ilegalno provalio u moj stan da me špijuniraš?
Nisam špijunirao. Šta ti je? Pregledao sam.
- Veliki sam pregledač. - Ti si šta?
Pregledao sam poslepodne. Video "Večera sa sestrom. "
Tolike sestre-tolike večere- To je bilo sa Magruder, tačno?
Oh, Bože! Prestravljena sam!
Prekini. Da nisam bio tu, skupljali bi te kašikom.
To nie tvoja stvar, ti mala lasice.
I to zbig kretena kao Magruder.
Nije on kreten. Divan je. Dvaput je veći čovek od tebe crve.
Zar nevidiš? Prosipa ti te priče da bi ti se uvukao u gaće.
- Neće on ostaviti svoju ženu. - Video si moju sramotu.
Jedina sramota je kako te on iskorištava.
Nemaš pravo da pričaš o Chris Magruderu.
Pazi ti ovo. Ona ga idalje voli. Nemogu verovati.
Beži pre nego pozovem policiju da te uhapse zbog provale.
Ne ostavljam te samu. Jesi li luda? Pogledaj se.
Pitao bih imaš li prijatelja, ali znam odgovor.
Daj mi to. Isuse. Šta-
Šta- Divno.
Jesi li dobro?
- Zdravo? - Oh.
Isuse.
Šta ćeš ti dođavola ovde?
Kuvam kafu.
Oh, Bože! Sve mi se vraća.
Pojavio si se sinoć jer misliš da sam ja lopov!
Ovo je veoma zbunjujuć slučaj.
Da znaš da si zbunjen Zašto nisi otišao kući da se naspavaš?
- Šališ se? I da pustim tebe da nešto uradiš sebi? - Kao šta?
Labudov skok kroz prozor, recimo.
Kako znaš da to nebih uradila bezobzira na tvoje prisustvo?
- Jer sam te ja pazio. - Bio si budan cele noći?
Tačno tako. Da.
I hrčeš kao grizli sa upalom sinusa.
Imala sam loš momenat. Sada sam dobro.
- Pričaš u snu. - A ti si verovatno vodio beleške, crve mali.
- Ko je Rita? - Rita je žena sa kojom je moj bivši pobegao.
- Jeli to sve? - Baš znaš kako da ih biraš.
Pogledaj svoj pol. Nemam baš veliki izbor.
A pomenula si i mene. Pomislio sam da si budna.
- Rekla si mi da gorim u paklu. - Verovatno sam bila budna.
I mislio sam da ti je bolje.
Sad, idi, moram biti na poslu za 30 minuta, i ne prepričavaj.
Neću sigurno. Tvoj me šivot neintersuje. Neznači mi ništa.
Nisam te trpeo onda, ne trpim te ni sad.
Ti si naduvena i odbojna- Učini mi uslugu.
Kada me vidiš u kancelariji-učini mi uslugu-idi drugim putem, važi?
A ako ti Magruder kaže da će da ostavi ženu,
da sam na tvom mestu, držao bih kolena skupljena.
Nemoj da se zagrcneš na doručak i da se ugušiš.
Nećeš moći da izbaciš zalogaj, ma koliko da kašlješ.
Gospodine Magruder, poslali ste po-
Oh. Ako bi svi otvorili knjigu himni na stranu 90-
Sedi, C. W. Imamo problem.
Brat ti deluje dobro. Pogrebnik se baš potrudio.
Neka te Coopersmiths upute.
Primenom najnovijih metoda,
došli smo do interesantnih tragova.
Da? Da koga vode, Eleanore Roosevelt?
Imamo otisak cipele sa parketa Kensingtonove kuće.
I?
Broj 43 "C" Florsheim cordovan.
Nosi ga samo 20 miliona Amerikanaca.
Mislim, i ja nosim br. 43 "C" cordovan Florsheim cipelu.
Za novac se nemogu naći bolje cipele.
Načli smo I dlake.
Jedna na tepihu kod Kensingtona , a druga čak u Dillworth sefu.
Poklapaju se.
Izvinite što neskačem od sreće.
Oh, nemislimo samo jedna drugoj. Poklapaju se tvojima.
Kao i br. 43 "C. "cordovans.
Hej, momci. Znam da hoćete moj posao ali-
Imamo i otisak prsta sa kutije šibica.
Imate otisak sa kutije?
Coopersmith laboratorija ima najbolju opremu.
- Nećete valjda reći da je moj? - Jeste, C. W.
Pa, šta? Ostavio sam otisak stopala,
ispustio šibice.
Kutija je nađena pre nego što si stigao na uviđaj.
Nije valjda da sumnjate u moje poštenje?
Da vam ja nešto kažem, bio sam Mladi izviđač tri godine.
Imam puno značaka kod kuće , a moj sveštenik,
kojeg trenutno traže zbog pederastije , će jamčiti za mene.
Niko ovde neoptužuje.
Ali imaš velike dugove od sportskih opklada-
bejzbola, konja.
Vi to mene istražujete?
C. W., uveravam te, ovo je za sada unutrašnja istraga.
Nebismo da policija sazna , a neželimo ni loš publicitet.
Gospođice Fitzgerald, šta vi mislite? Reci nešto.
Ti si pametna. Misliš li da sam ja?
Molim, C.W., nemoj kretati svoju svađu sa Gospođicom Fitzgerald.
- Ona nije istražitelj. - Ali je pametna. Puna je ideja.
Dovela je ovu dvojicu dahtača u slučaj.
Ništa lično. Samo gradimo slučaj.
Svi hoćemo da uhvatimo kradljivca dragulja. Na tvojoj sam strani.
Momci, mislim da nam trebaju timske jakne.
Hoću da mi se dosije svih zaposlenih pošalje u stan.
Ne brini, C. W. Ispitaćemo mi ovo.
Oh, Gospođice Fitzgerald, hteo sam da se sastanemo.
- U vezi čega, Gospodin. Magruder? - Pariskog računa.
Ako se dobro sećam, on je zatvoren.
Moram te videti. Samo da popričamo.
Poneo sam se kao budala. Kasnije, n-na piće. Samo na piće.
Oh. Pa.
Mogu li da uđem?
Da, svakako. Š-šokiran sam.
Ja-malo je neuredno.
Da sam znao da dolaziš, sobarica bi preraspodelila prljavštinu.
Jesi li sam?
Sam? Da. Naravno.
Nazvala bih, ali odlučila sam da je ovako bezbednije.
- Kako misliš, "bezbednije"? - Nemogu dugo da ostanem.
Zašto? Ideš sa Magruder u Pariz?
To se tebe netiče.
Hvala što si stala u moju odbranu. Lepo od tebe.
O tome sam došla da popričamo.
Braća Coopersmith su doveli Laura Kensington na ispitivanje danas.
Rekla je daje bila sa tibim pre dve večeri...
da si primio poziv i počeo čudno da se ponašaš...
i izbacio je jer si negde išao u ponoć?
Pa, da ti kažem, ona laže.
- Zašto bi? - Pa-mućni glavom.
Zar bih izbacio Laura Kensington iz mog kreveta?
Čak i da me predsednik treba.
- Zašto me lažeš? - Zašto si došla sa tom suludom pričom?
Jer sam trebala nešto reći na sastanku.
Jer iako mislim da si mali ljigavi ...
- Reptil. - reptil- hvala- Nemislim da si lopov.
- Šta te uverava u tome? - Suviše je smelo za tebe.
Nisi dovoljno romantičan. Za to treba mašta.
Instinkt mi govori da nisi ti.
- Nisam mislio da imaš instinkt. - Imam.
Obično im neverujem, posebno u pitanju muškaraca,
ali ovog puta osećam.
Ti si dobar za ljigave stvari, kao špijunuranje i njuškanje.
Nemaš hrabrosti da budeš provalnik.
- Zvučiš kao da te privlače kriminalci. - Ne govorimo o meni.
Govorimo šta je Laura Kensington rekla Coopersmiths.
Laura Kensington nije bila ovde.
Ona-ti praviš- Laura Kensington nije bila ovde.
Rekla je da je ovde ostavila čarapu.
Hej, mogla bi biti biločija. Neznam-
Mnogo žena prolazi kroz ovaj stan.
Nekažem da su sve lepe, ali ovde se puno dešava.
Sigurna sam da nisi probirljiv.
Vidi. Šta hoćeš od mene?
Ja veoma volim da budem blizu dobro građene pripadnice suprotnog pola.
Tako nas je Bog stvorio, i zašto bih ja sumnjao u Njegovu zamisao?
Došla sam da ti kažem da spremaju slučaj protiv tebe. Budi iskren!
- Iskren sam. Iskren sam. - Odakle ti ova čarapa?
Od neke ribe.
Žene ovde, gube minđuše , čarape, neznam.
Laura Kensington kaže da je njena. I da je podmitila domara.
On ju je pustio, i to je provereno.
- Ko god da je, nisam tu. - Šta? Ko-
- Ko je? - Herb i Joe Coopersmith.
Neću da me vide ovde!
Zašto? Šta je problem? Šta sam ja leprozan?
Ti si pod sumnjom. Morala bih da se pravdam.
Znaš, mislim da te još pali Magruder.
Zato ti ne- Idi na kraj hodnika.
Tamo je spavaća soba. Zatvori vrata. Idi u spavaću.
Smem li sesti tamo, ili ću nešto zakačiti?
Bacili nemogu da žive u tvojoj krvi. Suviše je hladno.
Ajmo, C. W. Otvaraj.
Evo!
Hej, momci. Jeste sigurni da ste pogodili stan?
Zamke sa sirom su u podrumu.
- Možemo li unutra? - Samo malo.
Imam devojku iz hora pozadi, i ako ne požurim-
Da nije Laura Kensington, možda?
Laura Kensington? Neznam.
One su mi od dole sve jednake. Nisam siguran.
Ona kaže da je bila ovde preksinoć,
dok je nisi izbacio da bi otišao misteriozno negde.
Hej, zar bih nogirao Laura Kensington? Jedem žitarice.
Problem je, Eddie, noćni čuvar North Coast zgrade, kaže da si, uh,
noću dolazio u kancelariju...
obe noći kada su bile provale.
Momci, voleo bih da ćaskamo, ali, znate,
čeka me medicinska sestra tamo, i-
Zar nisi rekao da peva u horu.
Ko još ne volontira pomalo? Oladite malko.
Hajde. Možemo o ovome sutra, zar ne?
Neznam kako možeš da vodiš ljubav sa ovim na umu.
Znaš, smeši ti se duga robija.
Zato i moram da uradim sve dok mogu.
Da? Pa, slučaj predajemo policiji sutra.
Kao što vidiš. Sve je prilično inkriminirajuće.
Samo posredni dokazi. To je sve što imate.
Mnogi su zbog posrednih dokaza nastradali.
Pa, momci, vešala će morati da čekaju,
jer čeka me konobarica u susednoj sobi, i ja-
- Konobarica? - Da, medicinska sestra, znaš,
ko- koja malo peva,
i služi stolove.
Ako uhvatite lopova, javite mi.
- Kupiću vam nove jo-joe. - Da.
Oni su-
- Šta je ovo? - Ja sam...
pregledala policu,
i našla špil sa golim devojkama.
Ovo su- Šta to-
Ovo su- Ovo su Kensington dragulji.
Ovo su - Ovo su Dillworth dragulji i- i-
Ovo su- Šta si ti-
Šta me tako gledaš?
Samo zato što si ih našla među mojim studijama ženske umetnosti?
Kako me to inkriminiše?
Izlazio sam sa šesticom pik.
Onda nas je četvorka karo uhvatila i bilo je svašta-
Znala sam da si misteriozno dolazio u kancelariju...
i čuvar te je video u holu.
Znam da imaš čarapu Laura Kensington, a ona se kune...
da si je izbacio, da bi nešto obavio što domar potvrđuje.
Imaju otisak stope, kutiju šibica sa otiscima,
a i dalje sam verovala da si nevin.
Ali ukradena roba u tvojoj spavaćoj sobi.
Šta hoćeš da kažeš? Sada si sumnjičava?
Čak sam bila ganuta što si me čuvao celu noć.
Počela sam da mislim, " Možda nije mala štetočina. "
Možda sam štetočina, ali sam poštena štetočina.
- Nisam uzeo te dragulje. - Kako možeš to da poričeš?
- Uhvaćen si. - Da, ja-
Šta- ja- uredu, imaju otiske,
otisak cipele, i dragulji su u mojoj spavaćoj sobi.
To ti prznajem.
- Počinjem da mislim da sam u nevolji. - Zvaću policiju.
Ne. Zaboravi na logiku i bar mi malo poveruj.
- Ha! Pa da budem saučesnik. - Ne ako sam nevin.
Nemaš ti poštenu kosku u telu.
Zato se i uvaljuješ u ovakve probleme.
Zato što te Magruder čeka, tačno?
Donosiš pogrešne odluke jer misliš ovim, a ne ovim.
Odluke odatle nisu pouzdane kao odavde,
jer ovde su sive ćelije a ovde je krv,
a krv cirkuliše.
Stiže svuda. Zna šta se dešava.
Ali ovde gore, sive ćelije samo sede i misle.
- Vidiš na šta mislim?
- Zdravo? - Konstantinopolj.
Uzećeš dragulje, sve dragulje.
Proveri da su svi tu.
Zamotaj ih u braon papir da se nevidi šta je.
Idi u Grand Central Station. Iznajmi orman. Tu ih ostavi.
Iidi kući, ponesi ključ, i stavi ga u poštansko sanduče.
Obavezno ostavi sanduče otvoreno.
Onda ćeš zaoasti u dubok, opuštajući san, I ničega
se nećeš sećati od ovog.
Jeli to jasno?
Gospođice Fitzgerald?
Jesam-jesam li vam ikada rekao...
da ste najlepša žena koju sam ikada sreo?
- Prijavljujem te. - Ne, stvarno.
Vaše oči sam prvo primetio i zato sam se zaljubio.
Nemogu da verujem. Stvarno pokušavaš da me zavedeš?
Opirao sam se jer, pa, bojao sam se...
da ćeš me povrediti,
a nisam hteo da se stavim u takvu poziciju.
C. W., da ti jednom zauvek objasnim.
Ne bi me interesovao da si poslednji muškarac na zemlji.
Ne samo to, vređa me što misliš da...
ću nasesti na takav podao trik.
Kako imaš nisko mišljenje o meni.
Hvala što si navratila.
Sada sam malo zauzet, ali sutra uveče, možda bi mogli večerati.
Znam jedan restoran sa svećama.
Mogao bih da te gledam u oči i kažem ti koliko sam lud za tobom.
Kad nebih znala da si pacov u klopci,
pomislila bih da imaš tumor na mozgu.
- Kasniš. - Bože, još drhtim.
Zbog sinoć? Nisam mogao da spavam.
Nije to, Chris. već Briggs.
Kriv je, zar ne? Tužna priča.
Molim te nemoj me terati da idem u detalje,
ali pitam se da li ima mentalni raspad.
Možda shvata težinu svojih dela.
- Coopersmiths mu se približava. - Da li bi mogao biti...
podeljena ličnost?
Mnogi kriminalci igraju zamršene igre po potrbi.
Treba mi piće.
Ako ti nešto kažem, obećavaš da se nećeš naljutiti?
Važi, ali požuri. Imam velike vesti.
- Našla sam dragulje. - Šta?
Obaveštavaj me, hoćeš li? Hvala.
Policija stiže, hvala Bogu.
Nije tako jasan slučaj.
Koliko god me grči publicitet, oduševljen sam nalaženjem.
Jasno je da ima više od ovoga, Chris.
Oh, video sam ljude koji su došli u iskušenj pored velkog novca.
Ovi momci zarađuju novac otkrivanjem...
svakakvih egzotišnih šema kojma se pljačkaju ljudi.
Ponekad razmišljaju, " Hej, ja sam grač. Znam gde su greške.
Ja neću napraviti istu grešku. "
Misliš da je prolupao od posla?
On je upravljan čovek. Sa lošim bračnim iskustvom.
To ga je odbilo od žena, izuzev malh sekretarica...
i barskih mušica koje kupi.
Slomio se kada je saznao da ga žena vara.
Oseća se starijim i pošne da razmišlja,
" Hej, možda je vreme da uzmem svoj deo i odem. "
Tip zvani Peterson je probao isto pre par godina.
Naravno, on je sada gost u zatvoru Sing Sing.
Pa, sigurno ga znaš bolje nego ja.
Rešće se samo.
Um, Betty Ann, pričao sam sa Caroline.
- Jesi? - Rekao sam joj da želim svoju slobodu.
- Stvarno? - Nije li to divno?
Iznenađujuće.
Mislio sam da će poludeti.
Pa, ovaj, bilo je to sinoć.
- Nekako kao tobogan. - Zaboravi prošlu noć.
Znao sam da je pogrešno čim sam izašao iz stana.
Šta je rekla?
Mislim da je predosetila da se udaljavamo.
Spremna je.
Rekla je da ako je to ono što želim, uh-
- Hvala. - uzeću još jedan ovaj, molim.
Svakako.
Nisi baš euforična kao što sam mislio.
Pa, nemožeš očekivati da odmah promenim brzine.
Jesi li razmislila?
- Ne. - Nisi srela nekog drugog?
Ne, ne, nisam.
Nerazumem, momci. Šta- Šta se dešava? Šta sam uradio?
Da, to su te. Bilo je na polici.
Svaki dan se kladi, i, uh, i obično gubi.
Znam da svakom kladioničaru duguje dosta novca.
Vidi, bio sam sa njim u Utorak uveče do 12:00.
Primio je poziv i postao drugi čovek.
Da je bilo ko a ne C. I.,
nebismo ni pričali o ovome.
Dragulje smo našli u njegovom ormaru. Čist slučaj.
Čujte, momci, znam da hoćete moj posao,
ali mogao bih dobiti 30 godina za ovo.
Sa dobrim vladanjem, izaćićeš za 20.
Srediću te. Gde god da si.
Proveriću svaki glup lokal, Naći ću vas. I pobiti.
- Glupaci pravi je genije. - Pobiću ih.
- Samo polako. - Nebih da držim pridike,
ali ako ti je trebao novac, mogao si mi reći.
Saslušao bih te. Upozorio sam te za kockanje.
Zar nevidiš da je ovo zavera?
Sve otiske su podmetnuli,
a noćni čuvar je lažirao moj potpis.
To je lako. A ova lujka koja puši opium izmisli priču.
A Fitzgerald podmetne dragulje u mom stanu.
Postoji naziv za ljude koji svuda vide zavere.
- Tako je. Promućurni. - C. I.,
probao si da progutaš ključ na Grand Central Station...
gde je ukradeno i nađeno.
- Imaš svedoke? - Da, mene!
Verovaćeš sebi a ne meni?
Vodite ga u sud i predajte.
Nađi sebi advokata, C. I.
Šokiran sam. Ovo je jedan od mojih najboljih ljudi.
Znaš li koliko ga poznajem? Tommy, pođi samnom.
Da, Mike, za tobom sam. Žao mi je zbog ovoga, C. I.
Sve ću srediti. Strpi se.
Vidi, vidi, vidi.
Ako to nije Gospodin brzi istražitelj...
koga su uhvatili kako krade kolače.
Jesam li te stvarno izbacio iz kreveta?
Zašto? Pozvaćeš se na ludilo?
Slušaj, srce, treba mi pomoć, a ti ćeš mi pomoći.
- Zar ja? - Da.
- A šta te navelo da to pomisliš? - Ovo je tvoja vrsta igre.
Ovo će ti ulepšati rezime.
Osumnjičeni prestupnik, smelo pobegao iz policija usred dana.
Dopada t se ovo.
Idi do gornje fioke.
Uzeli su lisice iz druge od levo.
- Mora da je ključ tamo. - Nervozan.
Vidi da li ima ključa. Ajde. Požuri. Hajde.
Nemoj- Žur- Moramo ovo brzo.
Inače, ću biti- Zatvoriće me.
Tuširaću se samo sa muškarcima do kraja života.
Hej, gospođice, Izvnte. Niko nemože ovamo.
Ideš samnom?
Ajdemo, gospođice. Nesmete ovamo.
Hajde. Ako nećete da vas zaključaju.
- Žao mi je što nije uspelo, C. I. - Hajde. Idemo.
- Da? Hoćeš da me zaključaš? - Šta nije uredu sa tobom?
- Pusti me! - Nešto nije uredu?
Caroline i ja razrađujemo detalje sporazumne rastave.
Odlazim iz kuće za dve nedelje. Razvod će potrajati duže.
Zato moramo da odradimo dogovor.
Inače, bi sve propalo ako nas vide zajedno.
- Gde si? - Misliš li da je kriv?
- O tome sada pričaš? - Nemogu da se oslobodim osećaja.
Šta? Da je nevin? Uhvaćen je sa dokazima.
Veruj mi, ne deluje ispravno.
Taj mali spletkaroš neliči na romantičnog kradljivca nakita.
Pa, kršenje zakona nebih nazvao romantičnim.
Nisam tako mislila.
Kako to? Dokazi protiv njega su očigledni.
Neznam viši šta da mislim.
Zdravo? Da.
Da, jeste. Sačekajte.
- Coopersmiths. - Hvala.
Zdravo. Ne.
Stvarno? Oh- Oh, kako?
Važi. Da, svakako hoću.
Ako si sumnjala u njegovu sposobnost, ovo će te uveriti.
- Pobegao je. - Zar?
Oslobodio se lisica i preskočio na susednu zgradu.
- C. I. Briggs? - Kao provalnik.
Sada shvatam da ga sve ove godine nismo poznavali.
Moram da odem u policijsku stanicu.
Izgleda da je tvoj male termit progrizao seb put.
- Zar si zaboravio- - Odupri se želji da vrištiš.
- Šta ti radiš ovde, Ti mali lopove? - Ne, nisam ja lopov.
Ja- ja sam osumnjičeni. To je razlika.
Osumnjičeni koji obećava, ali nisam to uradio,
i treba mi vreme da to dokažem.
Inače će me zatvoriti, u betonsku zgradu...
moćićeš da me vređaš samo za vreme poseta.
- Zašto si došao ovde? - Nemam kome da se obratim.
Svi znaju koliko me mrziš,
pa me ovde niko neće tražiti.
Moram negde da odspavam. Iscrpljen sam.
Nemožeš spavati ovde. Nemogu da pokrijem račune za deznsekciju.
Ako hoćeš da zoveš policiju, zovi policiju.
Nije me briga. Znaš, ja spavam ovde.
Ako ti se zovu, zovi ih.
Dajte mi 11u Postaju.
- Zdravo? - Gospođica Fitzgerald?
- Da? - Madagaskar.
U dubokom ste transu,
i povnovaće te se svakoj komandi Škorpiona od žada.
Uzećete svu važnu dokumentaciju...
za Adrian Greeniood imanja.
Otićićete tamo, i kad demontirate alarm,
uzećete sve dragulje iz sefa,
sve do poslednjeg.
Te dragulje će te sakriti u svom stanu. Jel to jasno?
Da.
Šta nije uredu? Nesanica?
Ne. Imala sam čudne snove.
Interesantno, i ja u poslednje vreme imam lude snove.
Sanjala sam da smo najzad zajedno.
Stvarno? Ti i Magruder? Nebeska kombinacija.
Od retardiranog anđela, ali nebeska.
Nisi merazumeo. Sanjala sam mene i tebe zajedno.
Ti- To je smešno, jer nsam čuo vriske.
Od kada sam te prvi put videla,
glas u meni mi je rekao da si ti ono što tražim.
Šta to? Buba, gamad, mali crv?
Crni-ili sam ja tebe nazvao crnom udovicom?
Znala sam da ćemo biti jedno drugom u naručju.
Hej, jesi li ispirala zube tekilom?
Tako si romantičan.
Šta si pušila pre buđenja?
Ako bih ti rekla da te volim kao nijednog muškarca pre.
Plašio bih se, znajući da je to nameštaljka.
Puštali su ovu pesmu prvi put kada smo bili u Rocky's Baru.
Sećaš se šta su puštali u Rocky's Baru?
Nije da se nisam dobro proveo tamo, ali i nisam.
Moja strast je tako intenzivna, da me plaši.
Zar nevidiš da je krijem...
pod maskom ružnih reči i netrpeljivost?
Nebrini zbog toga, jer ja-ja-ja nisam to ozbiljno shvatao.
Kada si rekla da hoćeš da me smrviš petom kao bubu,
time si samo rekla, " Odmakni se malo. "
Zar nevidiš da sam se štitila?
- Gospođice Fitzgerald- - Zovi me Betty Ann.
Čuj, Betty Ann, nebih da kvarim, ali, ali, uh-
ako je ovo nameštaljka da me- nije prikladno.
Ti si čovek za koga ću se udati. Znala sam to kada sam te prvi put ugledala.
Ako ćeš da se udaš za mene, zovimo psihijatriju Bellevue.
Treba ti mali električni šok, srce.
- Hoćeš li me poljubiti? - Ja?
Jedan vlažni poljubac?
Uvek sam zamišljala da ću kad me uzmeš u naručje,
osetiti onaj vatromet o kome svi pričaju.
- Jesi li takva van kancelarije? - Šta to pričaš?
Kažem da je šteta što se mrzimo.
- Do sada, smo mogli imati veliku porodcu. - Onesvestću se.
Polako, polako. Ponekad tako utčem na žene.
- Nemogu da ostanem budna. - Polako, polako.
- Samo da odmorim glavu na tvom ramenu. - Polako, uh-
Moram se setiti koji sam sapun jutros koristio.
- Šta ćeš ti dođavola ovde? - Dobro jutro, draga.
Nezovii me draga. Šta se dešava?
Bio sam budan cele noći...
misleći o svemu što si mi rekla,
i to me je duboko dirnulo.
- Šta? - Toliko sam puta,
znaš, kada bi se svađali u kancelariji,
imao osećaj da duboko,
ispod svega toga, luduješ zamnom.
Luda za tobom? Šta, jesi li ispušten kao dete?
Ne, hej, maco, da ti ja kažem,
sinoć, si kao hladna riba, bila prilično vruća.
Čuj, razbijaču, ne zovi me "maco. "
Nedopada mi se kao ni "dušo. "
nisam ti ja jedna od onih kojima diktiraš dok su ti u krilu.
Šta si uradila, ušunjala se ovde i upala mi u naručje?
Hej, šta se dešava? Probala si noćas da me skineš i poljubiš.
- Šta to pričaš? Ti si došao i onesvestio se. - A sada vesti.
- Zbunjen sam. - Neuhvatljivi kradljivac dragulja...
odgovoran za Kensington i Dillworth pljačke ove nedelje...
je ponovo udario.
C. W. Briggs, Bivši radnik North Coast Fidelity i Casualty firme iz Njujorka,
je glavni osumnjičeni za pljačku najnovije žrtve,
Adrian Greenwood iz Menhetna.
Detalji zločin su identični kao u prva dva slučaja.
Pored milion dolara u draguljima,
lopov je odneo veću količinu gotovine.
Policija je našla dragulje iz ranijih provala,
što je rezultovalo hapšenjem osumnjičenog, C. W. Briggs.
Zato si pobegao iz policije.
Ne da bi dokazao nevinost, već da bi dovršio posao.
Kakav posao? Bio sam ovde sa tobom!
Da, pa, iz nekog razloga, nemogu da se setim , ali spavala sam.
I da si spavao, mogao si se probuditi,
opljačkati ih i vratiti se.
- Ovo si upotrebio samo kao utočište! - Mogao sam,
ali nisam.
Probala si da me svučeš i poljubiš.
Govoriš mi pogrešnu laž.
Nikada nebih probala da te skinem,
a nebih te poljubila da smo nasukani na pustom ostrvu 20 godina.
Nikada nebi bili nasukani 20 godina, jer posle 20 minuta,
Napravio bih luk i strelu, i ubio te.
O čemu razmišljaš? Ja se udajem za Chris Magruder, za ime Boga.
- Stvarno? - Da.
Odredili smo proleće, čim razvod bude gotov.
Tako da ako sam te skidala ili pokušala da te poljubim,
verovatno sam višestruka ličnost.
Ako se udaš za Chris Magruder, bićeš višestruko glupa.
Uh, da, mora da je sinoć bilo piće u pitanju,
ali bila si kao druga osoba, i to mnogo bolja.
Idem da se istučiram, a ako neodeš dok izađem, zovem policiju.
Na jedan minut, si spustila gard.
Bila si čak seksi,
mada kada svetlost pada pod određenim uglom na tvoje lice,
ti, ti pomalo ličiš na Musolinija.
Kitnjasto za nekog iz kancelarije.
Magruder mora da te voli na ekstravagantan način.
Verovatno radije ide u Pariz sa tobom nego sa svojom ženom.
Razumeo sam da ste ti i Charlie našli nešto za mene.
Neznam za Charlie, ali ja imam ime.
Stvarno? Pa, daj. Reci mi.
Eddie Polgar.
Eddie Polgar. Ko je to?
Neznači mi ništa, ali pojavilo se dvaput.
- Eddie Polgar? - Da, da. Nema dosije.
Možda je lažno. Neznam. Samo sam to našla.
Hej, hej, hej. Plavci dolaze.
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati!
- Charlie. - C. W., jesi li to ti?
- Primio sam poruku da me trebaš. - Veoma si tražen.
" Tražen"? Njujorška Policija hoće da mi da nagradu za životno delo.
Ime Eddie Polgar znači li ti nešto?
- Nula. - Ništa'. Nemam sreće, štagod radio.
- Stavi ruku u ćasu. - U ćasu?
U ćasu. Da, da, da.
Da.
38 centi i svitak papira.
Oh, i neko je ubacio žvaku u tvoj poslovni objekat.
Pa, otvori svitak papiru.
- Zašto? - To je trag.
- Kakav trag? - Iz sinoćne pljačke.
Coopersmiths su ga našli na prilazu imanja.
- Charlie, z- - Provalnik je to ispustio odlazeći.
- Odakle tebi? - Imam prijatelja, koji ima prijatelja...
koji radi u istoj zgradi gde je Coopersmith Agency.
- Mislio sam da će ti trebati. - Charlie, ovo su-
Ove minđuše su prava krađa.
Vidim po izrazu lica da ti je pomoglo.
Cherchez la femme. Znaš šta to znači, Charlie?
- Šta? - Nađi ženu.
- Žena je u pitanju? - Pa, prvo sam tako mislio.
Pa onda nisam. Sada mislim da je imam.
Radiš pored nekog godinama,
a onda jednog dana iskušenje je veliko.
- Nemogu da verujem. Ne C. W. Nema logike. - Zašto ne?
Jill, mislim da niko nije očekivao, ali sada ima dokaza.
Čuo si da je Fitzgerald videla dragulje u njegovom stanju, jel?
Da, i kako se opirao pajkanima kada su mu uzeli kjluč od ormana.
- Za mene je rešeno. - Šta?
- Nebežiš od policije ako si nevin. - Samo to kažem.
A petlja da udari dvaput? Ma hajde, momci.
C. W. ima neke zasluge. Ispao je prilično čvrst momak.
Zdravo. Gde si?
Nema veze gde sam. Moram do kancelarije.
Ja- ja mislim da je više ljudi umešano.
Ja- ja-ja-ja mislm da je Fitzgerald umešana.
Da li ime...
Eddie Polgar znači tebi nešto?
Ne.
Vidi, Moram do kancelarije.
Moram naći Coopersmiths izveštaj.
Moram da ga proverim, a i da proverim Fitzgerald sto.
Nema sumnje.
Fitzgerald je do guše umešana.
Nesmeš dozvoliti da ti ta žena i tvoja osećanja pomute razum.
Nema to veze sa mojim osećanjima.
Samo to ima nekog smisla.
Odem u njen dom jer računam da me tamo niko neće tražiti...
jer me toliko mrzi.
Odem na spavanje. Usred noći čujem buku, i probudim se.
Zateknem nju. Računam, "Računam, ni ona nemože da spava. "
Ali ne. To nije bilo to.
Obavila je Greenwood pljačku, i vraćala se, a ja je uhvatio.
I normalno počela je čudno da se ponaša.
Znaš, ona je počela- upala je u klopku.
Počela je da me zavodi sa svojim ženskim činima.
- A to znači šta? - Znači da sam odjednom zgodan...
i lep a ona nemože da me pusti-
Da li to tebi zvuči kao Fitzgerald,
ili šema da ja ispadnem naivčina?
Ustvari, zvuči kao tačka koju je demonstrirao Voltan Polgar.
Tačno. To je bila noć prve pljačke.
Neznam, C. W. mislim da ona ima prava osećanja prema tebi.
Nebudi smešan. Ona me mrzi.
Š- Š-Šta si rekao kako je ime mađioničaru...
koje sam potpuno potisnuo?
Uh, Voltan.
Voltan Neverovatni. Škorpion od žada.
- Kako mu je ime? - Voltan Polgar.
Eli Voytak Polgar.
Ja... samo teoretišem...
u vezi neverovatnog redosleda događaja.
Izgledaš kao moj ujka Jerry odmah pošto ga je kamion udario.
Šta se desilo? Znam da si i pre ovo opisao, ali šta se desilo?
Iz- izveli su me na binu- na binu.
Hipnotisao te- prilično lako, uprkos opiranju.
Tačno. Da. A onda-
A onda je izveo Fitzgerald, koja je bila samnom-
A onda ste se probudili u posthipnotičkom stanju...
sa rečju koja če te, uh, vratiti ponovo u trans.
Konstantinopolj. Da, onda je počeo da izgovara neke-
C. W.? C. W.?
Da?
Jesi li dobro?
Odlično, Alvine. Kako je tvoja ostarela majka?
Očigledno, nikada nije oslobođen od ključne reči.
Probudi ga, George. Ovo me plaši.
Bez brige. Ovo mi ide dobro.
Uredu. Sad, kada pucnem prstima, probudićeš se.
Uh, nećeš se sećati šta se dogodilo. Jeli to jasno?
- Da. - I probudićeš se...
srećan i, i, i odmoran.
- Jeli to jasno? - Da.
Dakle, tip me izvede na binu.
- I, šta onda? Šta se dalje desilo? - Samo malo.
Imam ideju. Konstantinopolj.
Bože. Kakav osećaj moći.
Misliš li da ga možeš navesti da se seti svega...
- a onda ga oslobodiš iz trans zauvek? - Uredu.
Sada, kada pucnem prstima, Probudićeš se.
Sećanje će biti jasno- potpuno jasno.
A sve što se desilo protekle nedelje vratiće ti se jasno...
i bez ometanja.
potpuno ćeš se osloboditi transa,
a pomen reči Konstantinopolj...
neće imati uticaja na tebe.
Neće te vratiti u hipnotisano stanje.
budiš se.
tvoja sećanja prošlosti se vraćaju.
potpuno si budan.
- Ja sam ukrao dragulje! - Kensington dragulje. - Šta?
I one iz Dill- Da. Da, i naravno.
A onda je probao da me dobije- nije mogao, pa je-
Imanje Greenwood je njeno. Št-
Koja je Fitzgeraldina ključna reč?
Madagaskar.
Škorpion od žada hoće da mu doneseš dragulje.
Umotaš ih u papir i odneseš njemu.
Zabeleži sledeću adresu u Kinskoj četvrti.
Gospođica Fitzgerald?
Naredniče, njegovo ime je Voltan Polgar.
Neko mi je dao njegovu adresu.
Oh, Gospođice Fitzgerald.
Škorpion od žada vam želi dobrodošlicu.
- Imate moj paket. - Da.
Hvala.
Sada će te se vratiti kući. Odspavaće te.
Biće to divan san iz koga ćete se probuditi veseli,
i nećete se sećati ovoga.
Ustvari, nećete se sećati ničega od ovoga.
Samo sam prolazila ovuda. I... pomislih da... kažem zdravo.
- C. W. Briggs. - Da.
Čini mi se da sam te potcenio.
Priča mog života. Svi me potcenjuju.
Oni- Znaš, misle da sam naivan.
To čini moj posao lakšim.
Ja- video sam razne šeme, Polgar, ali ova je lepotica.
Ali ukapirao sam. Zato me dobro plaćaju.
Ne prisiljavajte me da primenim silu, Gospodine Briggs.
Nećeš povući obarač.
Stvarno? Misliš tako. Zašto?
Ubistvo nije tvoj zanat. Instinkt mi govori.
Znaš, ti si kradljivac dragulja.
Velika je razlika između male robije za krađu dragulja...
i, znaš, prženja u električnoj stolici.
Kada te drmnu sa 200 miliona volti,
javlja se tendencija da vreme posle provedeš u pepeljari.
za trenutak, pomislio sam da sam preterao.
Ti si najhrabriji, najpametniji
najhrabriji šovek koga sam upoznala,
i išla bih sa tobom na kraj sveta.
Znaš, svako treba da ima nekog ko ima takva osećanja.
To je- to je- Znaš, prava je šteta što ćeš se...
probuditi iz ove, divne iluzije.
Samo-samo jednom...
pre nego što se spusti...
ružna zavesa realnosti.
Oh, divno se jlubiš.
- Kakav zaključak, a? - Jesi li video lice Herb Coopersmitha?
- Tako mu i treba. - Hej, Al.
Gde misliš da će Gospođica Fitzgerald i Gospodin Magruder...
da odu na romantičnu avanturu?
Njegov razvod neće biti gotov mesecima. Čujem da njegovu ženu nije briga.
- Čujem da je svadba u junu. - Ne.
Čuo sam da misle da odu u Pariz.
- Pariz? Opa!
Gospodine Magruder, Ja- samo da se javim da idem.
Ah, C. W. Pa, šta da kažem? Svi pravimo greške, a?
Naravno moraš priznati, imali su jak slučaj protiv tebe.
- Neznam. - Znam da se možeš bilo gde zaposliti.
Ako želiš da odeš, imaš naš blagoslov.
A ako ostaneš, dobićeš povišicu,
i postara ću se da ti Gospođica Fitzgerald ne smata.
Među nama, kada se uzmemo, ona se povlači htela ili ne.
Neću da mi žena radi u mojoj firmi.
Pa, misli pozitivno. Idem i ja na par nedelja.
Gospođica Fitzgerald i ja idemo u Pariz.
- Oh, da? U pravi grad? - A?
- Ne. Ništa. - Treba ti odmor.
Što nebi ubeduo onu Laura Kensington da ide sa tobom?
Nebi mi smetalo malo te akcije.
Izgleda da si je zadivio.
Malo je udarena, ali, u hotelskoj sobi, to može biti zabavno.
Samo sam došao da kažem-ćao.
Da. Chris i ja žurimo na avion.
Ne, pod-ćao mislim da odlazim. Dajem otkaz.
Oh?
Sigurno će te usrećiti. Možeš uživati u odmoru.
Jer kada se vratiš, nećeš me zateći.
Možeš sve izmenuti. Bez problema.
Oproštajno piće?
Piće u 10:00 ujutro?
To je samo tekila.
Šta reći o ženi koja drži Meksičko piće u stolu?
Popijmo za naše budućnosti.
Da?
Danas, Gospodin Magruder. Sutra, svet.
Ovo ću ti oprostiti jer se pozdravljamo.
Stvarno ćeš se udati za njega?
Ja- ja- Znaš.
Za brilijantnu ženu, moram reći,
imaš loš ukus.
Nisam se vezala sa tobom. Koliko loš bi mogao biti?
Znaš, iza- svih tih opaski...
je jedna dobra, slatka, seksi žena.
Ali nemoj to otkrivati,
jer, znaš, rizikovala bi da budeš srećna,
a znam da bi te to ubilo.
Chris i ja planiramo da budemo veoma srećni.
Tvoj instinkt je rekao da nikada neće napustiti ženu.
Moj je instinkt dobar, ali nije nepogrešiv.
Dakle tu sam pogrešio.
Imaj-imaj divan ostatak života...
i ne pokušavaj da skačeš kroz prozore.
Uvek se uveri da je lift tu pre nego što uđeš,
jer čuo sam da čovek može da pade 15 spratova i završi kao biljka.
Pustiču te jer se opraštamo.
- To je rekla- - Hej, Briggsie, baš sam im rekao.
Ako ti ideš, idem sa tobom.
Tako je. C. W., ti si naš heroj. Ovo je bilo teško rešiti.
Ne, sve je sreća.
Da George nije znao ni magiju ni hipnotu,
znaš, nebih ništa ukapirao.
Neverovatna stvar.
Možeš negoga opčiniti I reći mu da uradi bilo šta.
To je pogrešno.
Osoba pod hipnozom nebi uradila ništa što nebi inače.
- Jeli to tačno? - Da. - Šta hoćeš da kažeš?
D- D-Da sam ja u srcu, lopov?
Pa, znamo da imaš to u sebi.
Mislim ti uvek kažeš lopov hvata lopova.
Oh, pa, onda ima malo lopova i u Gospođici Fitzgerald.
Mislim to malo šokira.
- Ima mnogo iznenađenja u njoj, rekao bih. - Hej, dolazi ovamo.
Hej.
Malo si se zaljubio u nju, zar ne?
- Ko? Fitzgeraldovu? Šta ti je-
- Šta to govoriš? - Pa, hajde. Oduvek sam to znao.
Nemože se neko toliko mrzeti a da se...
bar malo ne privlače.
- Ko kaže? - To je moj instinkt. Protiv sve logike.
Ajde, Briggsie. Ti si mi rekao da verujem instinktima.
Mislim da je volim, ali ja-
To je najgluplje što mi se desilo. Neprijatno mi je.
Da, pa, uh, bolje uhvati bika za rogove.
Ona dlazi odavde za tri minute. Vidi.
Kreni!
Gospođice Fitzgerald, udaj se za mene.
- Šta? - Izgleda da je C. W. popio koju.
- Prilično rano, zar ne? - Malo tekile, ali-
Inače nebih imao hrabrosti da to kažem.
Volim te. Hoću da te oženim.
Gospodine Briggs, brukate me.
nećeđ valjda da provedeš ceo život sa pogrešnim...
- kada mene voliš. - C. W., neprijatno joj je.
Šta te je navelo da pomisliš, da bih ja nešto osećala prema,-
Da, znam. " Kratkovidoj maloj bubašvabi, " ili nešto slično.
Ali zar nevidiš iza toga? To je lepota.
Betty, idemo. C. W., ostavi je.
Mislim da tvoja ideja o odlasku nije loša.
Hej, vidi, ja ti se otvaram.
Stavljam svoje srce u tvoje ruke.
Bio asm nezgodan jer sam te se plažio, kao i ti mene.
Jer ispod toga, znamo šta je istina, i to nas plaši.
Da, plašim te se. Tebe i Borisa Karloffa.
Miči se, C. W.
Tvoj heroizam ti ne daje ovo za pravo.
Kako neko može da brka ljubav i dosađivanje?
Bojim se da Betty i ja imamo velike planove,
a ti nisi u njima.
Ja- ja-hoćeš da provedeš ostatak života sa pogrešnim?
Zašto misliš da bih se udala za tebe i da neidem za njega?
- Dosta o meni kao da nisam ovde. - Jer mene voliš.
Stariji si od mene. Suviše kratkovid.
- Suviše nizak. - Izostavila si najbolje.
- Ćelavim. - Uredu, C. W. Dobro-ćao.
- I to zauvek. - Čekaj- čekaj malo.
Betty Ann. Betty Ann, gde ćeš?
- Madagaskar? - Zovite avion možda ćemo zakasniti.
Samo ti idi, Chris.
Ja ostajem.
Šta?
Ostajem sa C. W.
Treba nešto da objavimo.
Betty Ann, imaš sluđen pogled.
Nikada nisam bila prisebnija.
Nemogu da garantujem vatromet pri svakom poljupcu.
Zaljubila sam se u tebe na prvi pogled.
Pomozite joj! Zovite hitnu pomoć!
Uh, Gospođice Burke. Zovite advokata moje žene. Neka obustavi rastavu.
- Vidim nevolju. - Bez brige, Gospodine Magruder.
Primiće te nazad. Biće novih pravila, ali navićićeš se.
- Bože, toliko strasti u običnoj kancelariji. - Znam.
- Bez šale. - Nikad se nezna.
Hej. Čestitamo.
Mali, uh, oproštajni poklon.
PA, da li bi...
trebalo da odemo i nadoknadimo propušteno?
Može kod mene?
Slažem se.
Um, Bog vas blagoslovio,
i, uh, Bog te blagoslovio mali Time.
- Hoćemo li? - Srećno vas dvoje.
Hej, pa, šta će biti kada se ona, znaš,
probudi i vrati na staro?
Prva reč svakog jutra biće mi " Madagaskar. "
Bože ko bi rekao.
Hej, dobro ispade za C. W. što smo u svoj gužvi...
zaboravili da deprogramiramo Gospođicu Fitzgerald, a?
Šta to pričaš? Ja nisam zaboravio. Deprogramirao sam je sinoć.
Ne brini. Nikada te neću ostaviti.
Nemoraš ni misliti na to.
Reci mi šta misliš o meni.
Ti si najdivniji čovek na svetu- najzgodniji, najpametniji, najseksippilniji.
Znaš, jednog dana učiniću da sve to osetiš.
Stvarno da osetiš.
Svašta je moguće.